Проект TURKSTREAM СПЕЦИАЛИСТ ПО КОРПОРАТИВНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ Работа с местным населением: • Координирование благотворительных проектов по строительству и ремонту социальных объектов с нуля до завершения, которые выполняются для местного населения (школы, сады, спортзалы), включая тендеры, коммерческие, контрактные, разрешительные, технические и иные вопросы. • Ведение закупок товаров для безвозмездной передачи местным благополучателям • Привлечение подрядчиков Проекта делать инвестиции/иной вклад в рамках КСО • Организация встреч со старшеклассниками местных школ для обсуждения стратегии жизни (проект «Успешные люди») • Взаимодействие с местным населением, органами власти, иными партнерами • Ведение механизма подачи и расследования жалоб от местного населения, принятие мер по устранению причин жалоб Работа с персоналом Проекта: • Обеспечение соблюдения Трудового законодательства участниками Проекта • Обеспечение качества условий труда и проживания персонала, в т.ч. подрядчиков • Улучшение качества жизни для сотрудников (организация спортзала, вопросы медицинского страхования, качества питания) • Недопущение ненадлежащего обращения с персоналом/дискриминации путем тесного взаимодействия с персоналом стройплощадки • Ведение механизма подачи и расследования жалоб от персонала Проекта, включая подрядчиков/субподрядчиков, принятие мер по устранению причин жалоб

Проект TURKSTREAM • Ведение полного вводного инструктажа (6-8 часов) и специальных инструктажей (работы на высоте, работы в замкнутом пространстве, грузоподъемные работы, и пр.) • Достижение: Обновление всех обучающих презентаций (порядка 600 слайдов) для обеспечения лучшего донесения и структурирования учебного материала.

Проект TURKSTREAM http://turkstream.info/project/ • Координация работы штатных и удаленных переводчиков, а также переводческих агентств • Распределение объемов работ и контроль качества и сроков исполнения перевода • Обработка документов для оплаты услуг перевода, проверка выставленных счетов • Заключение договоров с новыми контрагентами по услугам перевода

• Внедрение Методов повышения эффективности/стоимостно-функционального анализа в отделах института https://en.wikipedia.org/wiki/Value_engineering • Взаимодействие с ИТ-подрядчиком по внедрению системы управления работой с клиентами внутри института • Подготовка отчетов / презентаций

СТАРШИЙ ДОКУМЕНТ КОНТРОЛЛЕР для двух проектов: I) Проект ADCOP (Abu Dhabi Crude Oil Pipeline) (2006-2010), (Van Oord – генеральный подрядчик по монтажу трех одноточечных причальных систем) https://en.wikipedia.org/wiki/Habshan%E2%80%93Fujairah_oil_pipeline • Завершение пакета приемо-сдаточной документации с учетом модификаций и ремонтов, выполненных в 2010-2012 после завершения Проекта строительства Достижение: На начало работы, имеющаяся документация была не сдана Заказчику. Проектная команда уже демобилизована и недоступна для консультирования. Главная сложность – отсутствие необходимых данных. Однако, анализ имеющихся фрагментарных данных по модификациям и ремонтам в пост-строительный период, проведение переговоров с Заказчиком позволили восстановить картину и успешно сдать документацию Заказчику. II) F-2 SPM Project on FAPCO Plant in Fujairah (Van Oord - генеральный подрядчик по монтажу одноточечной офшорной причальной системы) https://en.wikipedia.org/wiki/Fujairah_F2_IWPP • Разработка и ведение системы Документ Контроля, обеспечение соответствия документации стандартам оформления. • Взаимодействие с подрядчиками и независимой организацией DNV по рассмотрению проектной документации для согласования работы всех участников в части стандартов, коммуникаций и сроков.

Проект АРКУТУН-ДАГИ https://www.sakhalin-1.com/en-RU/Company/Who-we-are/Phases-and-facilities#chayvoField Объем работ: офшорный проект на севере о. Сахалин – подводная разработка траншеи, последующая обратная засыпка трубы, строительство коффердама, протяжка трубы на берег, восстановление участка после демонтажа коффердама. Локация: Нидерланды / Россия, о. Сахалин ДОКУМЕНТ КОНТРОЛЛЕР • Разработка и ведение системы Документ Контроля • Подготовка и сдача финальной приемо-сдаточной документации Заказчику EXXON MOBIL • Ведение переговоров с Заказчиком с целью заморозить ясные и однозначные требования по сдаче документации во избежание переделки документов в будущем; контролирование своевременной сдачи отчетов с объекта строительства (сюрвейерские данные, акты, сертификаты, пр.) и обработки инженером CAD • Взаимодействие с типографией ввиду большого объема печати (документация, чертежи и сюрвейерские данные) • Обеспечение всего флота последними версиями проектной документации Достижения: Вся документация сдана/принята Заказчиком EXXON MOBIL через 10 дней после завершения строительных работ. Это достигнуто путем проактивных переговоров в ходе начала работ и утверждения четких требований к документации.

• Организация еженедельной смены экипажей (флот состоит из порядка 10 крупных судов плюс вспомогательные суда) • Разработка и ведение базы данных по разработанному грунту и временному размещению в отвалах • Перевод устный и письменный, ведение протоколов совещаний

ООО «Старстрой», филиал в г. Южно-Сахалинск, Поток 3, Россия, о. Сахалин Проект САХАЛИН-II АССИСТЕНТ-ПЕРЕВОДЧИК Менеджера отдела наземных сооружений (до декабря 2008) СТАРШИЙ ПЕРЕВОДЧИК, АССИСТЕНТ Заместителя Менеджера Южного участка и НКС-2 (с 1 августа 2009) Устные переводы: синхронный перевод ежедневных совещаний, перевод телефонных переговоров и встреч Письменные переводы технической и деловой документации Составление документов для менеджера Ведение кадровых вопросов по отделу СПЕЦИАЛИСТ ПО КОНТРОЛЮ НАД ИСПОЛНЕНИЕМ ПРОЕКТА (с мая 2009) • Подготовка/обновление и дальнейший анализ ежедневных отчетов о проделанной работе • Подготовка еженедельных отчетов по прогрессу строительных работ/ еженедельных отчетов по ключевым позициям • Контроль/обновление данных по демобилизации всех ресурсов в зависимости от их использования в работах АДМИНИСТРАТОР ПО ПРОЖИВАНИЮ и ЛЕГКОВОМУ ТРАНСПОРТА Компании ЗАКАЗЧИКА (с 1 августа 2009) Администрирование по предоставлению проживания и легковому транспорта компании Заказчика (СЭИК)

• Устный перевод телефонных переговоров с Российскими партнерами • Письменный перевод технической и сметной документации • Изучение рынка строительных товаров в России посредством Интернет

Строительная компания ООО «Пунг Лим», Южная Корея, г. Сеул Проект насосно-компрессорной станции в г. Кириши (Санкт - Петербург) ПЕРЕВОДЧИК, подготовка к тендеру Устные переводы, в т. ч. перевод телефонных переговоров с российскими партнерами Письменные переводы (сметы, чертежи, спецификации, договора и т.п.) Изучение рынка стройматериалов в России посредством Интернета ЗАО «Строитель» (субподрядчик компании ООО «Пунг Лим»), Россия, Хабаровский край, п. Де-Кастри Проект САХАЛИН-I, Нефте - экспортный терминал ПЕРЕВОДЧИК - СПЕЦИАЛИСТ ПО ПЕРСОНАЛУ Устные и письменные переводы Офис администрирование Оформление исполнительной документации на русском и английском языках Ведение кадровой документации Табелирование часов рабочего времени на работников и оборудование, расчет объемов работ за отчетный период Формирование месячных смет

ГИД в ТАЙЛАНДЕ • Обеспечение безопасности для жизни и здоровья, гигиены • Сопровождение туристов на протяжении всего тура в Тайланде • Организация развлекательных мероприятий и осмотра достопримечательностей, питания и шоппинга • В случае чрезвычайной ситуации, сопровождение в госпиталь и обеспечение соблюдения установленных процедур ОФИСНОЕ АДМИНИСТРИРОВАНИЕ • Организация трансфера, экскурсий, питания • Бронирование отелей, авиабилетов, организация путешествий

МЕНЕДЖЕР РЕКЛАМНОЙ КОМПАНИИ (регион Дальнего Востока – 8 городов) • Планирование рекламной компании поквартальное и годовое • Анализ рынка и СМИ с целью определения целевой аудитории, потребностей клиентов, поиск идей для привлечения новых и сохранения постоянных клиентов • Разработка новых моделей, текстов, рекламных идей • Взаимодействие с подрядчиками, СМИ, местными органами власти, дорожной полицией КАДРОВЫЕ ВОПРОСЫ • Взаимодействие с кадровыми агентствами • Проведение интервью с кандидатами на должность для отбора и дальнейшего интервью с директором филиала

• Бронирование билетов и отелей; визовые вопросы; иные вопросы по организации туров • Обеспечение безопасность жизни и здоровья туристов (в тот период времени Северный Китай был агрессивной территорией); обеспечение гигиены и безопасности туристов в ночные часы • Организация проживания, питания, закупки товара, развлекательных мероприятий и пр. • Сопровождение при прохождении таможенного контроля, организация доставки багажа • Организация транспортировки крупного и оптового груза из Китая, таможенной очистки • В случае чрезвычайной ситуации, сопровождение туристов в полицию/госпиталь и обеспечение выполнения установленных процедур

Торговля оптовая

Государственное Управление, Специалист Государственной Службы

Центр повышения квалификации, Сертификат

Новосибирский Государственный Институт, Сертификат

Школа английского языка ЕШКО, Сертификат

Курсы, Сертификат